Αρχαία Ελληνική Βιβλιοθήκη σε μετάφραση

Κάποια βασικά κείμενα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας στο διαδίκτυο:

• Μια εξαιρετική συλλογή με τα άπαντα των κλασικών σε γαλλική μετάφραση στον δικτυακό τόπο του Philippe Remacle.
• Μια εξίσου εξαιρετική συλλογή για την Ελληνική μυθολογία, που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, πλήρες μυθολογικό λεξικό και τις αντίστοιχες παραθέσεις από τα πρωτότυπα κείμενα, εικονογραφημένα με αρχαία ελληνικά αγγεία, και μια εξαιρετική βιβλιοθήκη κειμένων σε αγγλική μετάφραση (από Όμηρο και Ησίοδο μέχρι Απολλώνιο Ρόδιο & Νόννο) στον δικτυακό τόπο theoi.com του Aaron Atsma.
• Μια πολύ ωραία συλλογή αρχαίων ελληνικών κειμένων στο πρωτότυπο και σε μετάφραση, στον Μικρό Απόπλου. 
• Και αρκετό υλικό στην Πύλη για την Ελληνική γλώσσα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το τμήμα για την αρχαία λυρική ποίηση.

Η κλαίουσα Καρυάτιδα

«Έστω λοιπόν δυο βράχοι που κείτονται κοντά ο ένας στον άλλο, ο ένας έχοντας μείνει ακατέργαστος και χωρίς καλλιτεχνική επεξεργασία, ο άλλος όμως δαμασμένος μέσω της τέχνης ώστε να γίνει άγαλμα θεού ή κάποιου ανθρώπου, και μάλιστα ενός θεού ή κάποιου ανθρώπου, και μάλιστα ενός θεού όπως της Χάριτος ή κάποιας Μούσας, κι ενός ανθρώπου όχι οποιουδήποτε, αλλά ενός τον οποίο δημιούργησε η τέχνη βάσει όλων των ωραίων ανθρώπων - ε λοιπόν ο βράχος που μέσω της τέχνης οδηγήθηκε στην ωραιότητα της μορφής, εμφανίζεται ως ωραίος όχι επειδή είναι βράχος (αλλιώς θα ήταν και ο άλλος εξίσου ωραίος), αλλά δυνάμει της μορφής που του πρόσφερε η τέχνη.»

(Πλωτίνος, 5η Εννεάδα, Περί του νοητού κάλλους, μτφρ.Γιάννη Τζαβάρα)

Έτσι λέει ο Πλωτίνος και διαβάζοντάς τα αναρωτιέμαι κι εγώ με τη σειρά μου: μήπως η Καρυάτιδα τελικά δεν κλαίει; Μήπως μας φαίνεται εμάς ότι κλαίει;

Για τις επιλογές και το παρόν

Πολλοί από εσάς αισθάνονται ότι θα μπορούσαν να καταφέρουν πολύ σπουδαιότερα πράγματα σ' αυτή την πορεία αν είχαν άλλες ευκαιρίες: μεγαλύτερο ή μικρότερο σπίτι, διαφορετικό περιβάλλον, αν είχαν παντρευτεί άλλο άτομο, αν είχαν περισσότερα χρήματα, αν είχαν περισσότερη άνεση. Έχετε και πρέπει να το συνειδητοποιήσετε, εκείνες ακριβώς τις καταστάσεις και το περιβάλλον όπου μπορείτε να μάθετε τα περισσότερα πράγματα, να βιώσετε τα καλύτερα μαθήματα και ν' ανοιχθείτε προς τις ανώτερες καταστάσεις. Έχετε το σώμα και τις συνθήκες που σας ταιριάζουν για ν' αναπτύξετε το θείο κομμάτι σας. Έχετε τους κατάλληλους ανθρώπους και την κατάλληλη εργασία για να μπορέσετε να βαδίσετε το επόμενο βήμα προς το Θεό. Μέχρις ότου αντιληφθείτε το ουσιαστικό αυτό γεγονός και με χαρά υπηρετήσετε και προσφέρετε αγάπη μέσα στο σπίτι σας, δεν θα μπορέσετε να σημειώσετε πρόοδο. Μέχρι να διαβείτε το μονοπάτι της ζωής με χαρά, με ευτυχία, με σιγή και χωρίς αυτολύπηση και μιζέρια στο περιβάλλον σας, κανένα άλλο μάθημα ή ευκαιρία δεν θα σας δοθεί. Θα γυρίζετε στα ίδια και τα ίδια, κι ας πιστεύετε ότι προχωράτε.

Γ.Δ. Βουλούκος